海棠君

在闽西客家地区，人们把“洗澡”称作“洗汤浴”或“洗浴汤”（浴，音kāo），大多数时候简称为“洗汤”。“我去洗一个澡”，也被说成称作“我去洗一盆汤”。

那么，“洗澡”为什么称作“洗汤”呢？“汤”在此又是什么意思呢？

按现代汉语来解读，汤，指的是煮东西的汁液。而在古汉语中，汤，是“热水”的意思。例如成语“扬汤止沸”“金城汤池”“赴汤蹈火”中的“汤”，指的都是“热水”。客家话“洗汤”一词中的“汤”，正是“湯”的本义用法的遗留。“洗汤浴”或“洗浴汤”，在古代，都是“洗热水浴”的意思。“洗一盆汤”，就是“洗一盆热水”。

“洗浴”一词在古代最初是两个词语（因为古汉语以单音节为主），“洗”单指“洗脚”，“浴”指“洗身”，“洗浴”连用指“洗全身”，不包括“头”，洗头，用“沐”表示。而“洗浴的热水”就称作“汤”或“浴汤”。

古人的浴汤，有“兰汤”“香汤”之说。兰汤，指加入了各种香花、香草的浴水。早在先秦时，便已流行“兰汤浴”。《楚辞·九歌》中有“浴兰汤兮沐芳”之句。香汤，即调入了各种香料、香药的浴水。佛教、道教作法事之前，皆喜香汤沐浴。在江苏淮安、福建莆田一带，至今在端午还有“洗香汤”的习俗：将艾叶、菖蒲、兰草等香草放入锅内水煮，谓之“香汤”，用这种香汤洗浴擦身，有祛病避灾之效。

古人不仅喜欢用香汤沐浴，还热衷于洗温泉浴。而福州温泉文化更是历史悠久，北宋时就已建起“官汤”“民汤”40多处，保留唐代之前的古汤池、汤院若干处。在福州话中，“洗汤”已成为固定词组，专指“洗浴”。无论“洗冷水浴”还是“洗热水浴”，无论“在室内洗（盆浴）”还是“在户外洗（游泳）”，皆称作“洗汤”，有时也称作“洗冷水汤”。在漫长的使用过程中，“洗汤”一词逐渐定型，成为“洗浴”的代名词，保留在南方不少汉语方言中。如今看来，“洗汤”一词由最初的“洗热水”已经演变成现在单纯的“洗身”，早与“冷热”无关了。而在福州、温州、台州、上海等地，也把“洗脸水”称作“洗面汤”，此处的“汤”也与“冷热”无关，单纯指“洗脸水”。这和山东一些地方把“开水”称作“滚汤”，把“凉开水”称作“凉汤”一样。

“汤”已由“热水之义”泛化为“水”之义，这是汉字词义扩大的发展规律，就像“河”，古时专指“黄河”，后来泛指一切江河。

猜你喜欢

古汉语香草水浴

古汉语疑问句末“为”字补证潍坊学院学报(2021年4期)2021-11-20 06:11:08蘑菇头和小香草初中生世界(2019年14期)2019-04-27 02:53:40蘑菇头和小香草初中生世界(2018年38期)2018-10-24 09:08:10蘑菇头和小香草初中生世界·七年级(2018年9期)2018-10-18 10:46:12冰水浴畅谈(2018年6期)2018-08-28 02:23:38上古汉语“施”字音义考汉字汉语研究(2018年1期)2018-05-26 08:50:11基于STM32的恒温水浴温度检测与控制系统设计计算机测量与控制(2017年6期)2017-07-01 16:24:07谈谈古汉语的翻译语言与翻译(2014年1期)2014-07-10 13:06:11水浴回流与超声波辅助回流提取百合皂苷工艺比较研究天然产物研究与开发(2014年6期)2014-04-27 14:16:00古汉语中表反问的一组能愿动词语文知识(2014年3期)2014-02-28 21:59:31

环球人文地理2021年12期

环球人文地理的其它文章大足，石的慈悲与刻的光芒（组诗）法学院的座位表和午餐银川那迷人的羊杂碎和牛肉面坦桑尼亚的桑给巴尔群岛探访南京古建筑北京和河北的红色印记